Melige ui

 
 
De onstuimige snuiter stuitert guitig de tuimelende stuiter tegen de buik van de
luie vuilnisman die duimzuigend uitbuikt van de door de tuinman verguisde kluif.
Verduiveld, die struise buitenvrouw struint maar éven op het strand en Bruinisse!
Een tuigpaard aftuigen mag niet, een kerstboom optuigen wel.
Een rijtuig bevat vaak tuig.
De struikrover ruilt een stuiver met de duitendief.
De uitzuiger overtuigt de fruitteler in de geruite trui dat gefruite uien stuitend zijn.
De uit de kluiten gewassen kok struint door de kombuis en duikelt kuikens op.
Dat bruine wambuis beschermt de puinruimers uitstekend tegen buitelende kluiten.
De bruidegom ruikt stuifmeel in de bruidssluier.
Een buidelrat rookt uiteraard geen shag.
Verstuikingen kun je niet hergebruiken.
Bruisende bruiden gebruiken bruinbanken uitsluitend thuis.
Verruimde uitkeringen leidden tot dankbaar huilende uitvreters.
De opgeruimde, bruinbrood etende juf beval de kinderen: Opruimen!
Die pruimden dat niet en eisten luid en duidelijk schuimpjes.
Duitse spruitentelers spuien hun gal over Brussels lof.
De struiken stuitten de sluipende spuitgasten in de duinen.
Duiven wilden de druiven niet eten.
Juist de duistere uiterwaarden stuiven onder.
Het spruitstuk van die buitengewone auto is lek.
Het pruimen van pruimtabak in de kruipruimte leidt tot uitslag.
Alle verkruimelde beschuiten werden ruimschoots vergoed.
Tegen een uitmuntende tuier is geen kruid gewassen.
De bruikbare ruimten in deze uitleenbibliotheek zijn uitermate ruim opgezet.
De inruil luidde de uitruil in.
Broertjes luier staat uiterst modieus.
Uitzettingen van speeltuinuitbaters baten niet.
Ik ben goedgeluimd uit overtuiging.
Tuinfluiters en uilen zingen niet.
Fluitend juinden de kruiers de reizigers op.
Vuile uitvluchten hielden de vliegtuigen binnen.
Eén spuitje in je muil van de uitgelaten tandarts is genoeg.
Een muildier geef je toch geen muilpeer?
Muiterij in de kuiperij: kuipers kruipen met krampende kuiten naar de kop van Zuid.
Een wuivende kuitenflikker is geen buitenaards wezen.
Uivers vliegen, uiers wiegen.
 
 
Een uitdaging van iemand uit mijn kennissenkring om in maximaal 300 woorden
de lettercombinatie ‘ui’ in een woord minstens één keer per zin te gebruiken.
Elk ‘uiwoord’ mag maar één keer voorkomen in die driehonderd woorden.
Flauw. Hoor.

Advertenties

Gevaarlijke schokkende beelden

 
 
Pompediepompediepom…
 

 
 

Weer schokkende beelden

 
 
Zondagmiddag rond 4 uur liep ik op de Grote Markt in Groningen en hoorde ik ‘Heroes’
van David Bowie spelen. Even verderop, bij het Goudkantoor, stond een
Bowie-tributeband te spelen, omringd door een groepje mensen die als Bowie-adepten
dansten en plezier maakten.
Dus gauw mijn camera gepakt en foto’s en filmpjes gemaakt. Dit is er één van:
 

 
 

Conclusie schokkende beelden

 
 
Meneer France Capon, medewerker van de Universiteit van Luik (België) die eigenaar is van het diptiek, is een slecht vertaler van laat-middeleeuws Nederlands.

Hij twijfelt of dit diptiek zinnebeeld is van homo-seksualiteit of scatologie.
Erger is dat hij zich niet waagt aan een uitdieping, zijn conclusie is dat er te weinig bekend is maar ondertussen poneert hij dus mooi wel bovenstaande verwijzingen, weliswaar als vraag, maar toch.

Ik denk dat de hoogdravende en ver doorschietende conclusies en would-be betekenissen van deze deskundige in de prullenbak kunnen.
Er werd inderdaad veel met zinnebeelden gewerkt in kerk en samenleving, maar dit diptiek is in mijn ogen gewoon een grappige, boertige verbeelding van de toenmalige humor.
 
voorkant
 
 
Op de voorkant van het diptiek een zedige vrouwe die uitdrukkelijk maar glimlachend wijst op de tekst:
Laat dit paneel maar dicht hier hangen
want anders zie je mijn bruine wangen

Daar is toch geen woord Frans bij, meneer France Capon?
 
 
 
kont-02
En doe je het toch open, zie je precies waar de snaakse dame voor waarschuwde, toch wel duidelijk de achterhand van een vrouwe, de anatomie wijst daar duidelijk op. De verwijzing naar homoseksualiteit kan heel diep in de prullenmand gestampt worden, meneer Capon. Steek dat maar in uw zak.
Net zoals de veronderstelling dat dit een poepplaatje zou zijn, wegens de zichtbaarheid van de anus. Maar er is geen drol te zien, het is gewoon een boertige voorstelling, Jeroen, poep op je schoen!
Op diverse schilderijen van de vroeg 16e eeuwse schilders zijn poepende mensen te zien, men draaide voor een achterwerk in werking de hand niet om. Dus ook dit is onzin.

Citaat uit ‘Zinne- en minnebeelden in de schilderkunst van de zeventiende eeuw’ door E. de Jongh:
Gold de distel al in de Oudheid als een liefdeskruid, en stond hij sedert het einde van de 15de eeuw bekend als “Mannentrouw”, de klimop was blablablaetcetera‘.

De anonieme schilder maakt aan alle onzekerheid een einde door voor de ingang naar het heilige der heiligen een bloeiende distel te portretteren. Vanouds bekend als liefdeskruid, en dat in de tijd dat het geschilderd werd, bekend stond als zinnebeeld van ‘Mannentrouw’. Wil je het nog duidelijker?
De grappige tekst op de banier wijst de moraal hoogstaande fatsoensridders fijntjes op hun falen, eigen schuld, dikke bult zouden we nu zeggen.

 
gekkebek,jpg
En als je de diptiek in zijn geheel omdraait, zie je een man die een vreselijk gekke bek trekt (pas maar op, straks blijft je gezicht zo staan!) en de afkeurende, nette beschouwer toevoegt:
‘Als je te bang was om hier binnen te kijken (en hij weet natuurlijk donders goed dat iedereen dat toch deed), dan schrik je zo van mijn bakkes dat je het raam uitspringt.’

Het stukje kan zo in een cabaretvoorstelling van Jochem Mijer.
 
 
 
Dus dikdoenerige scholasters die aan dit diptiek allemaal gewichtige en moraliserende foute betekenissen verbinden:
Pak je lieftallig vrouwtje bij de kladden, kijk eens goed naar haar billen (O…France!), trek daarna een gekke bek en kijk dan in de spiegel!

Schokkende beelden

Wat is dát nou weer, Letterzetter hoor ik jullie vragen.
Een stukje platte kunsthistorie:
Dit is een diptiek (tweeluik) uit de tijd van Jeroen Bosch, de schilder is onbekend maar waarschijnlijk Vlaams en het wordt gedateerd rond 1500.

voorkant

De mevrouw op de voorkant wijst op het onderschrift dat vertaald in hedendaags Nederlands luidt:
Laat dit paneel gesloten, anders wordt u boos op mij

Update

Dit onderschrift wordt vermeld op de website van de Universiteit van Luik, waar dit diptiek getoond wordt als onderdeel van hun collectie.

Het Oud-Nederlands dat ik kon ontcijferen is:
Laet dit bret gheslote hange
Oft ghy zult sien mij bruiy wange

Nou is mijn Oud-Nederlands niet zo goed, maar ik denk dat een letterlijke vertaling zou zijn:
Laat dit paneel gesloten hangen
Of u ziet mijn bruine wangen

De vertaling die de Luikse Belgen (katholiek!) geven, vind ik op zijn zachtst gezegd discutabel.

Als je toch wil zien wat erachter zit, zie je dit:

kont-02
Het onderschrift van Luik luidt vrij vertaald:
Het is niet mijn schuld, ik heb u eerder gewaarschuwd

Het Oud-Nederlands dat ik kon ontcijferen is:
Mi te misdaene en wilt nyet sijn fel
want ic u warscoud te vore wel

Mijn vertaling is:
Ik heb u misdaan, maar wees niet boos
want ik heb u vooraf gewaarschuwd

Velen zien hier een poepende man in, maar ik denk dat dit het achterwerk van een vrouw is, misschien van dezelfde figuur van de voorkant. De distels hebben ongetwijfeld een diepere betekenis.
Volgens deskundigen gaat het hier om de anus en er wordt een verbintenis gemaakt met het uitsteken van de tong, zie onderstaand figuur (de achterkant van het diptiek).

gekkebek,jpg

Hier luidt het onderschrift, door de Belgen gegeven:
Hoe meer we willen waarschuwen, hoe meer u uit het venster wilt springen.

Wat ik kan ontcijferen is:
En deet warscouwe uiyl scarste druyt
Ic deed u springen ter venster inuiyt

De laatste zin is duidelijk, de eerste zin vind ik moeilijk te decoderen.
Wat ik er van maak:
En weerhield het waarschuwen ulieden om erin te kijken
Ik (dit gezicht) deed u het raam uitspringen

Kan iemand van de bezoekers beter?

Het blijft onthullend mooi hè?

Te bezichtigen in het museum Boymans van Beuningen.

De man en zijn bezigheden

 
 
Vroeger bestond verveling niet.
In het beginjaren van de tv bestond er nog geen afstandsbediening.
 
TV
 
Als je een andere zender wilde zien, stond je op uit je luie stoel en drukte een knop op het tv-toestel in om over te schakelen naar een andere zender. Niet dat het wat uitmaakte toen, er was maar één tv-zender.
Maar wij hadden geluk, in Groningen kon je ook een Duitse zender ontvangen en als het erg mistig was zelfs een tweede Duitser. Eigenlijk wilde mijn vader niet naar de moffen kijken, hij had slechte ervaringen met ze in de oorlog.
Maar als er op zaterdag voetbal uitgezonden werd keek hij toch.
 
Laurel&Hardy
Hij was ook een groot liefhebber van Dick und Doof zoals ze in het oosten genoemd werden, ach daar was geen woord Duits bij, dus hij keek en lachte.
 
wattenhalfwatt
 
 
 
 
 
Of een Deens koppel, Watt & Halfwatt, in het Duits Pat und Patachon, waar hij nog harder om moest lachen omdat de kleinste sprekend op zijn oudste broer leek.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
En als er niets op was waar je naar wilde kijken, verhief je je uit de luie stoel, zette het toestal uit en ging iets anders doen.
Verveling, daar had je geen tijd voor.

In de winter moest de kolenkit vol eierkolen geschept worden in het kolenhok. In het voorjaar ging je de tuin omspitten, of onkruid wieden. Of je ging op zaterdag naar de bioscoop, als er een mooie film draaide. Bioscoop de Beurs op de Vismarkt, loge nekkramp voor 60 cent, meestal cowboyfilms met John Wayne, de dappere man met revolver en een groot rechtvaardigheidsgevoel.
 
johnwayne
 
Zondags moest je twee keer naar de kerk en toen je wat groter werd spijbelde je natuurlijk omdat je je in die kerk wél doodverveelde. En als het mooi weer was klom je samen met je beste vriend op de fiets en reed je naar Paterswolde om op het Friescheveen een kano te huren.
 
Friescheveen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Door de week ging je naar school, na schooltijd deed je het huiswerk (Nederlands, Engels, Duits, Frans (verplichte vakken!) dus het was rijtjes stampen, vervelende sommen maken voor algebra, meetkunde, de wet van Ohm in je hoofd zien te krijgen en ga zo maar door.
 
Geen tijd voor verveling.
 
wetvanohm
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
En als de vakantie aanbrak… Lange, lome zomeravonden waarop je door je samengeknepen wimpers naar de meisjes loerde die giechelend bijelkaar groepten. Hardop fantaseren met je vrienden wie de lekkerste was, wie het wel wilde doen of wie juist niet…
dames

Nee, je verveelde je nooit.
 
Maar nu zit ik vanavond op de bank voor de tv. Veertig plus zenders, een mediaspeler die vanaf mijn pc zo’n honderd films kan streamen, Netflix, Youtube, het houdt niet op. Alle zenders zijn al drie keer doorgezapt, de meeste films zijn al gezien.
Ik verveel me dood.
Had ik maar een kolenkachel.
 

kolenkachel
 
 

%d bloggers liken dit: