Schokkende beelden

Wat is dát nou weer, Letterzetter hoor ik jullie vragen.
Een stukje platte kunsthistorie:
Dit is een diptiek (tweeluik) uit de tijd van Jeroen Bosch, de schilder is onbekend maar waarschijnlijk Vlaams en het wordt gedateerd rond 1500.

voorkant

De mevrouw op de voorkant wijst op het onderschrift dat vertaald in hedendaags Nederlands luidt:
Laat dit paneel gesloten, anders wordt u boos op mij

Update

Dit onderschrift wordt vermeld op de website van de Universiteit van Luik, waar dit diptiek getoond wordt als onderdeel van hun collectie.

Het Oud-Nederlands dat ik kon ontcijferen is:
Laet dit bret gheslote hange
Oft ghy zult sien mij bruiy wange

Nou is mijn Oud-Nederlands niet zo goed, maar ik denk dat een letterlijke vertaling zou zijn:
Laat dit paneel gesloten hangen
Of u ziet mijn bruine wangen

De vertaling die de Luikse Belgen (katholiek!) geven, vind ik op zijn zachtst gezegd discutabel.

Als je toch wil zien wat erachter zit, zie je dit:

kont-02
Het onderschrift van Luik luidt vrij vertaald:
Het is niet mijn schuld, ik heb u eerder gewaarschuwd

Het Oud-Nederlands dat ik kon ontcijferen is:
Mi te misdaene en wilt nyet sijn fel
want ic u warscoud te vore wel

Mijn vertaling is:
Ik heb u misdaan, maar wees niet boos
want ik heb u vooraf gewaarschuwd

Velen zien hier een poepende man in, maar ik denk dat dit het achterwerk van een vrouw is, misschien van dezelfde figuur van de voorkant. De distels hebben ongetwijfeld een diepere betekenis.
Volgens deskundigen gaat het hier om de anus en er wordt een verbintenis gemaakt met het uitsteken van de tong, zie onderstaand figuur (de achterkant van het diptiek).

gekkebek,jpg

Hier luidt het onderschrift, door de Belgen gegeven:
Hoe meer we willen waarschuwen, hoe meer u uit het venster wilt springen.

Wat ik kan ontcijferen is:
En deet warscouwe uiyl scarste druyt
Ic deed u springen ter venster inuiyt

De laatste zin is duidelijk, de eerste zin vind ik moeilijk te decoderen.
Wat ik er van maak:
En weerhield het waarschuwen ulieden om erin te kijken
Ik (dit gezicht) deed u het raam uitspringen

Kan iemand van de bezoekers beter?

Het blijft onthullend mooi hè?

Te bezichtigen in het museum Boymans van Beuningen.

Een reactie plaatsen

4 reacties

  1. Luvienna

     /  5 december 2015

    Vintage porno, prachtig.

    Beantwoorden
  2. Die vrouw waarschuwt voor de man .Die man heeft gordelroos😀

    groetjes, Ria

    Beantwoorden
  3. En deet warscouwe u?iyl seerste druyt
    U bent de eerste die ik zal waarschuwen?

    Donkere groet,

    Beantwoorden
  4. Wat mooi, oeps Boymans woon er zo dicht in de buurt en nog nooit geweest. Veel langsgelopen wel😉

    Beantwoorden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: